Bogolan Électrique

[Verse 1]
Guichet trois, la dame a les ongles faits couleur lavande.
Mon dossier est un écheveau qu'elle dénoue avec nonchalance.
Neuf heures dix du mat', l'odeur de linoléum froid et d'archives qui fanent.
Je prie ma yaay en bambara sous mon souffle, pour qu'elle me donne la came,
La patience, ce tissu précieux que sa mère lui a légué.
Elle me fixe, ses yeux un scan, cherche le défaut, le papier mal plié.
J'suis la traductrice de deux mondes, coincée sur la ligne neuf,
Ici, mon verlan sonne faux, ma politesse est une étoffe neuve, trop raide.

[Chorus]
Je traduis la rage en silence.
Toi, tu la prends pour ma patience.
Je tisse un linceul qui t'offense
Avec les fils de ton arrogance.

[Verse 2]
« Ce n'est pas le bon Cerfa, revenez mardi. » La voix est un couperet.
Le mépris, c'est une teinture qui prend vite, qui ne part plus jamais.
Je revois les mains de ma belle-mère, Croix de Chavaux, sur le bazin qui claque.
Le bruit de la machine à coudre était une promesse, pas une arnaque.
Elle disait « Les motifs nous protègent, Kadia, ils racontent le sang. »
Ici, les motifs sont des cases à cocher pour trier les gens.
Elle m'a appris à repriser, à rendre la couture invisible.
Je m'en sers pour recoudre ma fierté, rendre ma colère indicible.

[Chorus]
Je traduis la rage en silence.
Toi, tu la prends pour ma patience.
Je tisse un linceul qui t'offense
Avec les fils de ton arrogance.

[Bridge]
(Louve...)
(An ka sini...)
(Faso...)
(Tchié...)
(Calcule pas...)
(La force...)
(On est là...)
(Toujours...)

[Outro]
Je prends le ticket suivant.
Mon sourire est un fil de fer barbelé.