Encore une nuit

(INSTRUMENTAL INTRO — 8 BARS, SOFT AFRO-R&B GUITAR, DEEP BASS, ATMOSPHERIC KEYS, NO VOCALS)

(VERSE 1 — FEMALE, SOFT AND BREATHY)

Tu connais le chemin jusqu’à ma porte
Tu sais que je craque quand tu frappes
J’avais juré que c’était fini
Mais je te laisse entrer dans ma vie

Tu dis les mots que je veux entendre
Juste assez pour me faire redescendre
Puis au matin tu redeviens froid
Et je me déteste de courir après toi

(VERSE 2 — MALE, SMOOTH AND INTIMATE)

You say you hate me, but you pull me closer
We say it’s over, then we start all over
I know your tears, I know your weakness
I kiss your scars, then I become the reason

Girl, we both know this ain’t right
But you still call me in the middle of the night
I should let go, you should walk away
But tell me why we’re still here today?

(PRE-CHORUS — FEMALE)

Pourquoi tu sais me faire tomber
Même quand je veux te détester ?

(MALE — SOFT RESPONSE)

Why do you still let me in
When you know where this will end?

(BOTH — BUILDING HARMONIES)

Oh-oh-oh, we know, we know
Mmm-mmm, we lose control
Ah-ah-ah, we can’t let go
But baby, this ain’t love no more…

(CHORUS — FEMALE LEAD, MALE HARMONIES)

(FEMALE)

Encore une nuit, encore tes mensonges
Encore ton corps quand ma raison s’effondre
Je te dis pars, mais je te retiens
Je sais que tu n’es pas bon pour moi, pourtant…

(MALE)

One more night, girl, just one more night
We keep on breaking what we can’t make right
You say you’re done, but you’re holding me tight
We love the darkness, then we blame the light

(BOTH — FULL HARMONIES)

Encore une nuit… (one more night)
Encore un cri… (don’t leave me now)
On se détruit… (we lose our minds)
Then we come back every time!

(FEMALE — HIGH VOCAL RUN)

Ooooh-ooh-ooh-ooh, pourquoi toi ?
Ah-ah-ah-ah, pourquoi moi ?

(MALE — LOW HARMONY INTO FALSETTO)

Oh-woah-oh-oh, I can’t let go
No-oh-oh-oh, you already know…

(POST-CHORUS — INTERTWINED VOCALISES)

(FEMALE — HIGH, MELODIC)

Ooh-la-la-la-la, mmm-yeah-eh
Ah-ya-ya-ya, mon cœur se tait…

(MALE — SOULFUL AD-LIBS)

Oh-na-na-na, girl, don’t go
Ooh-woah-oh, you already know…

(BOTH — LAYERED HARMONIES)

Ooooh-oh-oh-oh…
Yeah-eh-eh-eh…
Mmmmmm, no-no-no…
Encore une nuit… one more night…

(VERSE 3 — FEMALE, MORE INTENSE)

Tu me promets de changer demain
Mais demain tu reprends le même chemin
Je connais tes excuses par cœur
Tu connais la façon d’éteindre mes pleurs

Et quand je pense enfin respirer
Tu trouves les mots pour me rappeler
Tout ce que j’essaie de fuir en toi
Comme si ma liberté te faisait peur parfois

(VERSE 4 — MALE, EMOTIONAL AND RESTRAINED)

I know I hurt you, I won’t deny it
You try to leave, I start a riot
Not with my hands, but with these words
I pull you back when you deserve the world

I want your love, but I fear the truth
I keep on taking the best of you
And every time I see you cry
I swear I’ll change, then I don’t know why…

(PRE-CHORUS — ALTERNATING VOICES)

(FEMALE)

Je ne veux plus te pardonner…

(MALE)

I don’t know how to let you go…

(FEMALE)

Je ne veux plus recommencer…

(MALE)

But you’re the only home I’ve known…

(BOTH — SOFT, OVERLAPPING HARMONIES)

Ooh-ooh-ooh… we’re running in circles
Ah-ah-ah… breaking the same rules
Mmm-mmm-mmm… we know it’s not enough
Tell me, baby, why we call this love?

(CHORUS — BOTH, BIGGER AND MORE EMOTIONAL)

(FEMALE)

Encore une nuit, encore tes mensonges
Encore ton corps quand ma raison s’effondre
Je te dis pars, mais je te retiens
Je sais que tu n’es pas bon pour moi, pourtant…

(MALE)

One more night, girl, just one more night
We keep on breaking what we can’t make right
You say you’re done, but you’re holding me tight
We love the darkness, then we blame the light

(BOTH — POWERFUL HARMONIES)

Encore une nuit… (one more night)
Encore un cri… (don’t leave me now)
On se détruit… (we lose our minds)
Then we come back every time!

(BRIDGE — BEAT DROPS, FEMALE ALONE)

Je t’aime pas comme il faudrait…
Je te hais pas comme je voudrais…
Je veux partir, je veux rester…
Je veux guérir, mais je viens te chercher…

(FEMALE — LONG, EMOTIONAL VOCAL RUN)

Aaaah-ah-ah-ah-ah…
Ooooh-ooh-ooh-ooh…
Pourquoi je reviens ?
Pourquoi je reviens ?

(MALE — WHISPERED, THEN FALSETTO)

I don’t wanna hurt you anymore…
But I keep standing at your door…

(MALE — HIGH VOCAL RUN)

Oh-woah-oh-oh-oh…
Baby, I know, I know, I know…

(BOTH — CALL AND RESPONSE, LAYERED)

(FEMALE)

Laisse-moi partir…

(MALE)

Don’t walk away…

(FEMALE)

Arrête de mentir…

(MALE)

Just one more day…

(FEMALE)

Je ne suis pas à toi…

(MALE)

But I still want you…

(BOTH — EXPLOSIVE HARMONIES)

And we don’t know how to say goodbye!

(FINAL CHORUS — FULL AFRO R&B GROOVE, RICH HARMONIES)

(FEMALE — LEAD)

Encore une nuit, mais pas pour toujours
Je confonds encore la douleur et l’amour
Je te veux loin, je te veux près
Je veux oublier tout ce que tu me fais…

(MALE — LEAD RESPONSE)

One more night, then I’ll let you go
That’s what we say, but we both know
We keep on dancing around the truth
I’m bad for me, and I’m bad for you…