Ọ̀NÀ ÌMỌ̀ ÀTI Ọ̀RỌ̀ -DRS

Davson Rosa Salomé, ọmọ ọjọ́ kẹfà oṣù keje, Ọdún ẹgbẹ̀rún kan, ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀rún ó lé mẹ́rìnléláàádọ́rùn-ún.

Ìmọ̀ ni mo ń wá, òye ni mo ń kọ́, Ọgbọ́n ni mo ń tọ̀, ìrántí ni mo ń tọ́jú.

Kí n kọ́ ní gbogbo ọjọ́, Kí n lóye ohun tí mo kọ́, Kí n rántí nígbà tí mo nílò, Kí n sì lò ó ní ọ̀nà tó tọ́.


Davson Rosa Salomé, nascido no sexto dia do sétimo mês, No ano de mil novecentos e noventa e quatro.

Busco o conhecimento, desenvolvo a compreensão, Sigo a sabedoria e cultivo a memória.

Que eu aprenda todos os dias, Que compreenda aquilo que estudo, Que me recorde quando precisar, E aplique o que sei da maneira adequada.

Minhas palavras, meu conhecimento

Ọ̀rọ̀ mi! Ọ̀rọ̀ mi!Minhas palavras! Minhas palavras!

Ìmọ̀ mi ń pọ̀ sí i!Meu conhecimento aumenta!

Òye mi ń jinlẹ̀ sí i!Minha compreensão se aprofunda!

Ìrántí mi, ràn mí lọ́wọ́!Minha memória, ajuda-me!

Ọgbọ́n mi, tọ́ mi sí ọ̀nà rere!Minha sabedoria, guia-me pelo bom caminho!

Davson Rosa Salomé! Kí ọ̀rọ̀ mi mọ́, kí èrò mi ṣe kedere! Que minhas palavras sejam claras e meus pensamentos, compreensíveis!

Kí n sọ̀rọ̀ pẹ̀lú ọgbọ́n! Que eu fale com sabedoria!

Kí n kọ̀wé pẹ̀lú òye! Que eu escreva com compreensão!

Kí n dáhùn pẹ̀lú ìmọ̀! Que eu responda com conhecimento!

Àwọn ìwé tí mo kà, kí n rántí wọn, Àwọn ẹ̀kọ́ tí mo gbọ́, kí n lóye wọn. Àwọn ọ̀rọ̀ tí mo kọ́, kí n lò wọ́n dáadáa, Àwọn ìmọ̀ tuntun, kí n gba wọ́n pẹ̀lú ọgbọ́n.

Àwọn olùkọ́ mi, mo dúpẹ́ fún ẹ̀kọ́, Àwọn ìwé mi, ẹ jẹ́ orísun ìmọ̀. Láti ilé-ẹ̀kọ́ sí ilé-ẹ̀kọ́ gíga, Kí ìmọ̀ mi máa dàgbà, kí òye mi máa pọ̀ sí i.


Que eu me lembre dos livros que li, Que compreenda os ensinamentos que ouvi. Que utilize corretamente as palavras que aprendi, E receba os novos conhecimentos com sabedoria.

Meus professores, agradeço pelos ensinamentos, Meus livros, sejam fontes de conhecimento. Da escola à instituição de ensino superior, Que meu conhecimento cresça e minha compreensão se amplie.


Ta ni ń kọ́ ẹ̀kọ́? Davson Rosa Salomé!

Ta ni ń wá ìmọ̀? Davson Rosa Salomé!

Kí ni mo fẹ́ rántí? Ohun tí mo kọ́!

Kí ni mo fẹ́ lóye? Ìmọ̀ àti òye!

Kí ni mo fẹ́ lò? Ọ̀rọ̀ àti ọgbọ́n!

Quem está aprendendo? Davson Rosa Salomé!

Quem busca conhecimento? Davson Rosa Salomé!

O que desejo recordar? Aquilo que aprendi!

O que desejo compreender? Conhecimento e compreensão!

O que desejo utilizar? Palavras e sabedoria!

Láti ìbẹ̀rẹ̀ ìgbésí ayé mi, Kí n máa kọ́ ẹ̀kọ́ ní gbogbo ọjọ́. Nígbà èwe, nígbà ọ̀dọ́, Nígbà àgbàlagbà, kí ìmọ̀ máa bá mi lọ.

Kí n máa ka ìwé, kí n máa béèrè, Kí n máa ronú, kí n máa ṣe àyẹ̀wò. Kí n mọ ohun tí mo mọ̀, Kí n sì mọ ohun tí mo nílò láti kọ́.


Desde o começo da minha vida, Que eu aprenda todos os dias. Na infância, na juventude, Na idade adulta, que o conhecimento me acompanhe.

Que eu leia livros e faça perguntas, Que eu reflita e examine as informações. Que eu reconheça aquilo que já sei, E também aquilo que ainda preciso aprender.


Davson Rosa Salomé!

Ìmọ̀! Òye! Ọgbọ́n! Ìrántí!Conhecimento! Compreensão! Sabedoria! Memória!

Kí n kọ́! Kí n lóye! Kí n rántí! Kí n lò ó!Que eu aprenda! Que eu compreenda! Que eu recorde! Que eu aplique!

Kí ọ̀rọ̀ mi pọ̀ sí i! Que meu vocabulário se amplie!

Kí èdè mi ṣe kedere!Que minha expressão seja clara!

Kí ìmọ̀ mi máa dàgbà!Que meu conhecimento continue crescendo!

Kí òye mi máa jinlẹ̀!Que minha compreensão continue se aprofundando!

Láti ìbẹ̀rẹ̀ dé òpin, Kí ẹ̀kọ́ máa bá mi lọ!

Do começo da vida ao fim , Que o aprendizado me acompanhe!

Davson Rosa Salomé! Ọ̀nà Ìmọ̀ ṣí!

Àṣẹ! Àṣẹ! Àṣẹ!