JE T’AIME ENCORE / I STILL LOVE YOU / TODAVÍA TE AMO

(INSTRUMENTAL INTRO — DARK ATMOSPHERIC SYNTHS, SOFT PIANO NOTES, DEEP BASS, DISTANT VOCAL TEXTURES. NO LEAD VOCALS YET.)

(VERSE 1 — FRENCH, INTIMATE, ALMOST WHISPERED, WITH A FRAGILE VOICE)

J’ai appris tes silences par cœur
À reconnaître la guerre avant les pleurs
À faire semblant que tout allait bien
Quand tu me lâchais la main

Tu savais où poser tes mots
Pour me faire tomber de haut
Puis tu m’embrassais comme si de rien n’était
Et moi, je trouvais des raisons de rester

J’ai défendu tes absences
J’ai maquillé tes indifférences
J’ai dit « il m’aime à sa façon »
Pour ne pas entendre la vérité dans le fond

Et quand tu me disais « c’est fini »
Je mourais un peu, puis tu revenais dans la nuit
Tu frappais doucement à ma porte
Et j’oubliais toutes les fois où tu m’avais laissée morte

(PRE-CHORUS — FRENCH, VOICE RISING, BREATHY HARMONIES BUILDING)

Je savais… je savais…
Que je me perdais à t’aimer
Mais comment quitter celui
Qu’on attend encore au milieu de la nuit ?

Oh, dis-moi comment…
Comment on arrache à son sang
Celui qui nous a fait saigner
Et qu’on voudrait encore embrasser…

(VOCALISE — LONG, EMOTIONAL FEMALE RUNS, LAYERED HARMONIES)

Ooooh-oh-oh… aaah-ah-ah…
Mmmh, je savais… je savais…

Aïe-ya-ya-ya… oh-oh-oh…
Pourquoi mon cœur te cherchait encore ?

Mmmmmm… aaah…
Oh-oh-oh-oh, noooon…

(CHORUS — FRENCH, POWERFUL, PAINFUL, FULL POP-R&B PRODUCTION)

Je t’aime encore, et ça me tue
Même après tout ce que j’ai vécu
J’ai fermé la porte, changé de vie
Mais tu fais encore du bruit dans mes nuits

Je t’aime encore, malgré le mal
Malgré les larmes, malgré le scandale
J’ai survécu au jour où je t’ai quitté
Mais personne ne m’a appris à cesser de t’aimer

Oh, je t’aime… je t’aime…
Et je déteste t’aimer comme ça…

(POST-CHORUS — EXTENSIVE VOCALISES, OVERLAPPING HARMONIES, NO NEW INSTRUMENTS)

Ooooh, I still lo-o-o-ove you…
(Aaah-ah-ah, why do I love you?)

Oh-na-na-na, mmh-yeah…
Je t’aime, je t’aime, je t’aime…

Yee-e-e-ah… oooh-woah-oh…
Même quand mon âme te dit non…

Mmmmmh… no, no, no…
Ah-ah-ah-ah-ah…

(VERSE 2 — ENGLISH, MORE EXPOSED, QUIET ANGER BENEATH THE VOICE)

I used to wait beside my phone
Afraid to sleep, afraid alone
I’d read your messages a thousand times
Looking for love between your lies

You made me question what I knew
Till I couldn’t tell the false from true
And every time I tried to leave
You gave me just enough to make me believe

I wore your blame like it was mine
Called every warning sign a bad time
And when my friends said, “Girl, you’re gone”
I smiled at them and kept holding on

I didn’t leave because I stopped loving you
I left because there was nothing left to lose
I had become a stranger in my skin
And I couldn’t let you take the rest of me with you

(PRE-CHORUS — ENGLISH, VOICE CRACKING SLIGHTLY, SOFT HIGH HARMONIES)

I knew… I knew…
There was nothing left to prove
But how do you forget a face
That still feels like home in the worst kind of way?

Oh, tell me how…
How do you cut somebody out
When every part of you still cries
For the one who made you hate your life?

(VOCALISE — LONG RUNS, FALSETTO TOUCHES, BREATHY AD-LIBS)

Oh-woah-woah-woah…
I still lo-o-o-ove you…

Mmm, no, no, no…
Why can’t I let you go-o-o?

Ah-ya-ya-ya-ya…
(Why do I miss you?)

Ooooh, I hate that I miss you…
I hate that I miss you…

Mmmmm… oh-oh-oh…
But I do… I do… I do…

(CHORUS — FRENCH AND ENGLISH, SAME FEMALE VOICE, MULTITRACKED HARMONIES)

Je t’aime encore, and it hurts so bad
You’re the best and worst I’ve ever had
J’ai fui tes bras pour sauver ma vie
But some nights, I still wish you were here with me

Je t’aime encore, aunque me rompiste
Te di mi alma y ni la viste
I found the strength to walk away
But I still miss you in the strangest ways

Oh, je t’aime… I still love you…
Aunque sé que no debo…

(INSTRUMENTAL BREAK — DEEP SYNTH BASS, SLOW PERCUSSION, HAUNTING PIANO, VOCAL ECHOES FLOATING IN THE BACKGROUND)

(BRIDGE — SPANISH, CLOSE-MICROPHONE WHISPER BUILDING INTO A CRY)

Me perdí queriéndote
Me olvidé de protegerme
Te entregué hasta mi paz
Y tú siempre querías más

Yo sabía que dolía
Pero al irte te extrañaba
Me rompías cada día
Y en tus brazos descansaba

Qué vergüenza confesar
Que te quise hasta sangrar
Que después de tanta herida
Yo te habría vuelto a amar

(SPANISH VOCALISE — DEEP EMOTION, EXTENDED RUNS, LAYERED WHISPERS AND HIGH HARMONIES)

Ay-ay-ay-ay… mi corazón…
Oooh-oh-oh… qué dolor…

No te quiero… sí te quiero…
No te llamo… y te espero…

Aaaay, Dios mío… ¿por qué?
¿Por qué te extraño todavía?

Oh-oh-oh-oh… aaah-ah-ah…
Me perdí… me perdí…

(BRIDGE CONTINUES — FRENCH, VOICE BREAKING, MUSIC STRIPPED BACK)

Le plus dur, ce n’était pas de partir
C’était d’apprendre à ne plus revenir
De ne pas courir quand j’avais mal
Vers celui qui avait causé le mal

C’était de dormir sans attendre un message
De ne plus chercher ton visage
Dans tous les hommes, dans toutes les chansons
De réapprendre à dire mon propre nom