Lyrics
Exaucé, mon enfant, papa te pleure.
Écriture
INTRODUCTION — VOIX DE PAPA, EN PLEURS
Oh Exaucé… Exaucé… Mwana na ngai ya bolingo… C'est ton papa, Guy MoussaFou, qui t'appelle. Ta maman, Séraphine MoussaFou Loukoukou, te pleure. Tes frères et sœurs pleurent ton départ.
Exaucé MoussaFou Louyalou… Mwana na biso, mpo na nini okendeki noki boye ? Pourquoi es-tu parti si tôt, mon fils ?
COUPLET 1 — PAPA PLEURE SON FILS
Exaucé, mon fils, mon sang, ma vie, Depuis ton départ, tout est assombri. Je cherche ton sourire dans notre maison, Mais je n'entends plus que les sanglots et les lamentations.
Mwana na ngai, nakobenga yo lisusu ? Nakomona elongi na yo lisusu ? Papa azali kolela, motema ezali pasi, Exaucé, mwana na ngai, ozali wapi ?
(Mon enfant, pourrai-je encore t'appeler ? Pourrai-je encore revoir ton visage ? Papa pleure, son cœur est douloureux. Exaucé, mon enfant, où es-tu ?)
REFRAIN — CHŒUR TRISTE
Exaucé, Exaucé, mwana na biso ! Mpo na nini okendeki noki boye ? Papa azali kolela, mama azali kolela, Motema na biso ebukani, mwana na biso !
Exaucé, Exaucé, mon fils chéri, Pourquoi nous as-tu quittés ainsi ? Papa te pleure, maman te pleure, Tu resteras pour toujours dans nos cœurs.
COUPLET 2 — MAMAN SÉRAPHINE
Séraphine, maman na yo, azali kolela, Na butu mpe na moi, akanisaka yo. Mwana oyo abotaki na bolingo, Lelo akomi koluka yo na miso ya mpisoli.
Exaucé, mwana na ye ya bolingo, Maman voudrait encore te serrer contre elle. Mais elle ne peut que prononcer ton nom, Et confier sa douleur au Seigneur.
(Séraphine, ta maman, pleure. La nuit comme le jour, elle pense à toi. L'enfant qu'elle a mis au monde avec amour, Aujourd'hui, elle te cherche les yeux remplis de larmes.)
REFRAIN — PAPA, MAMAN ET LE CHŒUR
Exaucé, Exaucé, mwana na biso ! Mpo na nini okendeki noki boye ? Tata Guy azali kolela, Mama Séraphine azali kolela.
Exaucé, mwana na biso, Bolingo na biso ekosila te ! Même si tu es parti loin de nos yeux, Ton souvenir restera gravé dans nos cœurs.
COUPLET 3 — LES FRÈRES ET SŒURS
Sabrina azali kolela ndeko na ye, Précieuse abombi yo na motema na ye. Sublime, Incroyable mpe Nancy, Bazali kolela yo na mawa mingi.
Claudine azali kobosana yo te, Herman mpe Abed bazali na mawa. Bandeko na yo nyonso bazali kosenga Nzambe, Apesa bino makasi na tango ya pasi.
*(Sabrina pleure son frère. Précieuse garde ton souvenir dans son cœur. Sublime, Incroyable et Nancy Te pleurent avec une grande tristesse.
Claudine ne t'oublie pas. Herman et Abed sont également dans la douleur. Tous tes frères et sœurs prient Dieu De leur donner la force dans cette épreuve.)*
PONT — PRIÈRE À DIEU
Nkolo Yesu, yoká kolela na biso, Pesa Tata Guy makasi, Pesa Mama Séraphine makasi, Pesa bana nyonso makasi.
Tobungi mwana na biso, Motema na biso ezali na pasi. Nkolo, yamba kolela na biso, Mpe tiká kimya na yo ezala elongo na biso.
*(Seigneur Jésus, écoute nos pleurs. Donne de la force à papa Guy, Donne de la force à maman Séraphine, Donne de la force à tous les enfants.
Nous avons perdu notre enfant, Notre cœur est douloureux. Seigneur, accueille nos lamentations Et que ta paix demeure avec nous.)*
DERNIER REFRAIN — CHŒUR FUNÈBRE
Exaucé, Exaucé, mwana na biso ! Papa Guy akobosanaka yo te ! Mama Séraphine akobosanaka yo te ! Bandeko na yo bakobosanaka yo te !
Exaucé, Exaucé, dors en paix, Que le Seigneur t'accueille dans sa paix. Même si nos yeux ne peuvent plus te voir, Ton nom vivra dans notre mémoire.
OUTRO — LA VOIX DE PAPA
Exaucé MoussaFou Louyalou… Mwana na ngai… C'est papa Guy qui te parle.
Nalingaki yo, mwana na ngai… Nakolinga yo libela na libela… Papa azali kolela yo… Mama azali kolela yo…
(Je t'aimais, mon enfant… Je t'aimerai pour toujours… Papa te pleure… Maman te pleure…)
Exaucé… Dors en paix, mon fils. Que Dieu console notre famille.
EXAUCÉ, MWANA NA BISO, TOKOBOSANA YO TE.
Exaucé, notre enfant, nous ne t'oublierons jamais. 🕊️
This song was made with StarSinger
Describe a person or a moment in a few words. StarSinger writes the lyrics and sings it.
FAQ
Who made "Onze Heures, Vendredi"?
"Onze Heures, Vendredi" was made by @solar_nebula_75 on Star Singer, where anyone can write and sing an original song with AI.
What genre is Onze Heures, Vendredi?
Onze Heures, Vendredi is Pop.
Can I listen to "Onze Heures, Vendredi" for free?
Yes. "Onze Heures, Vendredi" streams free on Star Singer — no subscription required. You can also make your own: one AI song a day is free, extra songs with a lyric video are $1.99, a lip-synced music video starring you is $19.99, and cinematic videos start at $2.99.
Can I create my own AI song?
Yes. Star Singer lets you create AI-generated songs and music videos. Clone your voice, pick any style, and generate original music. Listening is free and unlimited, and one song a day is free to make — no subscription.
Thanks — this has been sent to our review team.