Lyrics
[INTRO — 0:00–0:40]
[Instrumental disco groove, funky bass, strings, rhythm guitar, four-on-the-floor drums]
[Crowd cheering, whistles, clapping]
MALE — spoken, playful:
Ladies and gentlemen…
You thought the party was over?
FEMALE — laughing:
Oh, darling… not even close!
MALE:
The lights are still on!
FEMALE:
And I’m still looking at you!
BOTH:
ONE MORE TIME!!!
[VERSE 1 — PORTUGUÊS — 0:40]
[Male vocal, smooth and cheeky]
Já desligaram os holofotes,
Mas eu não quero ir embora,
Tu tens fogo nesses olhos,
E eu tenho a noite toda!
Dizes que vais para casa,
Mas não sais do meu caminho,
Se me dás mais um sorriso,
Eu esqueço o meu destino!
[Female vocal, teasing]
Não te armes em inocente,
Que eu conheço o teu olhar,
Tens um jeito tão convincente,
Que até me fazes ficar!
Mas se queres esta dança,
Tens de saber conquistar,
Eu não sou mulher de promessas,
Sou mulher de provocar!
[PRE-CHORUS — DUET]
MALE:
Diz-me que sim, diz-me que não!
FEMALE:
Depende da tua sedução!
MALE:
Dá-me a mão, vem cá dançar!
FEMALE:
Se me apanhas, vais ter de aguentar!
BOTH:
A noite é nossa, deixa tocar,
Ainda há muito para celebrar!
[CHORUS — BILINGUAL]
BOTH:
Só mais uma, one more time!
Move your body next to mine!
Beija-me, but take it slow,
Baby, don’t you let me go!
Só mais uma, feel the heat,
Move your body to the beat!
Diz-me love me, diz-me vem,
Tonight we don’t belong to them!
FEMALE:
Ai, ai, ai… que tentação!
MALE:
Oh, baby, you’ve stolen my heart!
BOTH:
Só mais uma canção,
E depois… logo se vê o final!
[POST-CHORUS — DISCO HOOK]
BOTH:
Na-na-na, one more time!
Na-na-na, you look so fine!
Na-na-na, vem dançar!
Na-na-na, don’t stop the night!
[INSTRUMENTAL DANCE BREAK — 1:55–2:30]
[Extended funky bass groove]
[Disco strings answer the brass]
[Rhythm guitar scratches, handclaps, energetic drums]
[VERSE 2 — ENGLISH — 2:30]
FEMALE:
You say you’re such a gentleman,
You say you know the game,
But every time you touch my hand,
I forget your name!
MALE:
You’re trouble in a red dress,
A little sweet surprise,
You smile and I surrender,
To those dangerous eyes!
FEMALE:
Don’t think you’re getting lucky,
Just because I dance,
You’ve got to keep me laughing
If you want another chance!
MALE:
I’ll dance until the morning,
I’ll sing until I drop!
FEMALE:
Then show me what you’ve got, boy!
BOTH:
And take it to the top!
[PRE-CHORUS 2 — DUET]
MALE:
Tell me yes, tell me no!
FEMALE:
Make me laugh and steal the show!
MALE:
Hold me close, don’t let me go!
FEMALE:
Keep that rhythm nice and slow!
BOTH:
The night is young, the floor is hot,
Give me everything you’ve got!
[CHORUS 2 — BIGGER, MORE POWERFUL]
BOTH:
Só mais uma, one more time!
Move your body next to mine!
Beija-me, but take it slow,
Baby, don’t you let me go!
Só mais uma, feel the heat,
Move your body to the beat!
Diz-me love me, diz-me vem,
Tonight we don’t belong to them!
[MALE AD-LIBS]
Come on, baby!
Let’s make it naughty!
Disco fever!
You drive me crazy!
[FEMALE AD-LIBS]
Oh, you wish!
Catch me if you can!
Come a little closer!
Now dance, my man!
[EXTENDED DISCO BREAK — 3:40–4:35]
[Instrumental only]
[Driving four-on-the-floor beat]
[Prominent funky bass solo]
[Bright orchestral string runs]
[Brass stabs and rhythmic guitar]
[Handclaps build progressively]
[Female vocal chops: “One more! One more!”]
[Male vocal shouts: “Everybody on the floor!”]
[Build into a huge disco drop]
[DANCE CALL — 4:35]
MALE:
Portugal, are you ready?
FEMALE:
Everybody, hands up high!
MALE:
Left, right, turn around!
FEMALE:
Now shake it to the sound!
BOTH:
Um passinho para a frente!
Two steps to the side!
Dá-me aquele sorriso!
Come and be my midnight ride!
MALE:
Quem é que manda nesta pista?
FEMALE:
Quem souber melhor dançar!
MALE:
E quem é que fica comigo?
FEMALE:
Isso ainda vamos negociar!
[BOTH LAUGH]
[VERSE 3 — PORTUGUÊS + ENGLISH — 5:05]
MALE:
Tu dizes que és perigosa,
Que ninguém te pode prender,
Mas quando a música começa,
Eu vejo-te a enlouquecer!
FEMALE:
Não confundas a dança,
Com promessas de paixão,
Eu dou-te toda a minha graça,
Mas quem manda sou eu, então!
MALE:
You’re the queen of the night,
You’re the spark in my flame!
FEMALE:
If you want my number, darling,
You must earn your fame!
MALE:
I’ll give you my best move!
FEMALE:
You’d better make it good!
BOTH:
We’re dancing like we own this town,
Just like we knew we would!
[BRIDGE — SENSUAL, SLOWER GROOVE — 5:45]
[Beat drops to bass, soft electric piano and strings]
FEMALE — softly:
Chega mais perto…
Mas não fales demais…
MALE:
Just one little kiss?
FEMALE:
Maybe… if you ask me twice!
MALE:
Posso roubar-te um beijo?
FEMALE:
Só se me fizeres sorrir!
MALE:
And if I make you blush?
FEMALE:
Then don’t you dare to leave!
[BOTH — whispered, playful]
One more time…
Só mais uma…
One more dance…
E a noite continua!
[BUILD-UP — 6:15]
[Drums gradually intensify]
[Strings rise]
[Brass builds]
[Instrumental disco groove, funky bass, strings, rhythm guitar, four-on-the-floor drums]
[Crowd cheering, whistles, clapping]
MALE — spoken, playful:
Ladies and gentlemen…
You thought the party was over?
FEMALE — laughing:
Oh, darling… not even close!
MALE:
The lights are still on!
FEMALE:
And I’m still looking at you!
BOTH:
ONE MORE TIME!!!
[VERSE 1 — PORTUGUÊS — 0:40]
[Male vocal, smooth and cheeky]
Já desligaram os holofotes,
Mas eu não quero ir embora,
Tu tens fogo nesses olhos,
E eu tenho a noite toda!
Dizes que vais para casa,
Mas não sais do meu caminho,
Se me dás mais um sorriso,
Eu esqueço o meu destino!
[Female vocal, teasing]
Não te armes em inocente,
Que eu conheço o teu olhar,
Tens um jeito tão convincente,
Que até me fazes ficar!
Mas se queres esta dança,
Tens de saber conquistar,
Eu não sou mulher de promessas,
Sou mulher de provocar!
[PRE-CHORUS — DUET]
MALE:
Diz-me que sim, diz-me que não!
FEMALE:
Depende da tua sedução!
MALE:
Dá-me a mão, vem cá dançar!
FEMALE:
Se me apanhas, vais ter de aguentar!
BOTH:
A noite é nossa, deixa tocar,
Ainda há muito para celebrar!
[CHORUS — BILINGUAL]
BOTH:
Só mais uma, one more time!
Move your body next to mine!
Beija-me, but take it slow,
Baby, don’t you let me go!
Só mais uma, feel the heat,
Move your body to the beat!
Diz-me love me, diz-me vem,
Tonight we don’t belong to them!
FEMALE:
Ai, ai, ai… que tentação!
MALE:
Oh, baby, you’ve stolen my heart!
BOTH:
Só mais uma canção,
E depois… logo se vê o final!
[POST-CHORUS — DISCO HOOK]
BOTH:
Na-na-na, one more time!
Na-na-na, you look so fine!
Na-na-na, vem dançar!
Na-na-na, don’t stop the night!
[INSTRUMENTAL DANCE BREAK — 1:55–2:30]
[Extended funky bass groove]
[Disco strings answer the brass]
[Rhythm guitar scratches, handclaps, energetic drums]
[VERSE 2 — ENGLISH — 2:30]
FEMALE:
You say you’re such a gentleman,
You say you know the game,
But every time you touch my hand,
I forget your name!
MALE:
You’re trouble in a red dress,
A little sweet surprise,
You smile and I surrender,
To those dangerous eyes!
FEMALE:
Don’t think you’re getting lucky,
Just because I dance,
You’ve got to keep me laughing
If you want another chance!
MALE:
I’ll dance until the morning,
I’ll sing until I drop!
FEMALE:
Then show me what you’ve got, boy!
BOTH:
And take it to the top!
[PRE-CHORUS 2 — DUET]
MALE:
Tell me yes, tell me no!
FEMALE:
Make me laugh and steal the show!
MALE:
Hold me close, don’t let me go!
FEMALE:
Keep that rhythm nice and slow!
BOTH:
The night is young, the floor is hot,
Give me everything you’ve got!
[CHORUS 2 — BIGGER, MORE POWERFUL]
BOTH:
Só mais uma, one more time!
Move your body next to mine!
Beija-me, but take it slow,
Baby, don’t you let me go!
Só mais uma, feel the heat,
Move your body to the beat!
Diz-me love me, diz-me vem,
Tonight we don’t belong to them!
[MALE AD-LIBS]
Come on, baby!
Let’s make it naughty!
Disco fever!
You drive me crazy!
[FEMALE AD-LIBS]
Oh, you wish!
Catch me if you can!
Come a little closer!
Now dance, my man!
[EXTENDED DISCO BREAK — 3:40–4:35]
[Instrumental only]
[Driving four-on-the-floor beat]
[Prominent funky bass solo]
[Bright orchestral string runs]
[Brass stabs and rhythmic guitar]
[Handclaps build progressively]
[Female vocal chops: “One more! One more!”]
[Male vocal shouts: “Everybody on the floor!”]
[Build into a huge disco drop]
[DANCE CALL — 4:35]
MALE:
Portugal, are you ready?
FEMALE:
Everybody, hands up high!
MALE:
Left, right, turn around!
FEMALE:
Now shake it to the sound!
BOTH:
Um passinho para a frente!
Two steps to the side!
Dá-me aquele sorriso!
Come and be my midnight ride!
MALE:
Quem é que manda nesta pista?
FEMALE:
Quem souber melhor dançar!
MALE:
E quem é que fica comigo?
FEMALE:
Isso ainda vamos negociar!
[BOTH LAUGH]
[VERSE 3 — PORTUGUÊS + ENGLISH — 5:05]
MALE:
Tu dizes que és perigosa,
Que ninguém te pode prender,
Mas quando a música começa,
Eu vejo-te a enlouquecer!
FEMALE:
Não confundas a dança,
Com promessas de paixão,
Eu dou-te toda a minha graça,
Mas quem manda sou eu, então!
MALE:
You’re the queen of the night,
You’re the spark in my flame!
FEMALE:
If you want my number, darling,
You must earn your fame!
MALE:
I’ll give you my best move!
FEMALE:
You’d better make it good!
BOTH:
We’re dancing like we own this town,
Just like we knew we would!
[BRIDGE — SENSUAL, SLOWER GROOVE — 5:45]
[Beat drops to bass, soft electric piano and strings]
FEMALE — softly:
Chega mais perto…
Mas não fales demais…
MALE:
Just one little kiss?
FEMALE:
Maybe… if you ask me twice!
MALE:
Posso roubar-te um beijo?
FEMALE:
Só se me fizeres sorrir!
MALE:
And if I make you blush?
FEMALE:
Then don’t you dare to leave!
[BOTH — whispered, playful]
One more time…
Só mais uma…
One more dance…
E a noite continua!
[BUILD-UP — 6:15]
[Drums gradually intensify]
[Strings rise]
[Brass builds]
Want to make Pop yourself? See how Star Singer compares to Suno and Udio for AI Pop generation.
Make a Pop like this with AI
Generate your own AI Pop song in 90 seconds — first one free, monetizable with a credit, vertical music video included.
FAQ
Who made "MALE — spoken, playful"?
"MALE — spoken, playful" was made by @tidal_cedar_85 on Star Singer, where anyone can write and sing an original song with AI.
What genre is MALE — spoken, playful?
MALE — spoken, playful is Pop.
Can I listen to "MALE — spoken, playful" for free?
Yes. "MALE — spoken, playful" streams free on Star Singer — no subscription required. You can also make your own: one AI song a day is free, extra songs with a lyric video are $1.99, a lip-synced music video starring you is $19.99, and cinematic videos start at $2.99.
Can I create my own AI song?
Yes. Star Singer lets you create AI-generated songs and music videos. Clone your voice, pick any style, and generate original music. Listening is free and unlimited, and one song a day is free to make — no subscription.
Thanks — this has been sent to our review team.