karibu Emanuel

[INTRO – TAMBOURS AFRICAINS ET TAM-TAMS, DOUX]

Leo ni siku ya furaha,
Siku ya baraka na upendo.
Mtoto amekuja duniani,
Jina lake ni Sumaili Emmanuel Bigany.

Tarehe ishirini na nane Septemba,
Mwaka elfu mbili ishirini na sita.
Saa moja na dakika kumi na tano asubuhi,
Ulifika duniani, mtoto wa thamani.

Karibu duniani, Sumaili...
Karibu katika familia yetu.

[COUPLET 1 – VOIX MASCULINE DOUCE, TAMBOURS LÉGERS]

Sumaili, mtoto wa furaha,
Umefika na mwanga moyoni.
Umeleta tabasamu nyumbani,
Umeleta upendo mioyoni.

Baba yako anaitwa Emmanuel,
Mama yako anaitwa Jeanne.
Leo wote wanafurahi,
Kwa sababu umefika duniani.

Macho yako madogo ni mwanga,
Tabasamu lako ni zawadi.
Hatuna mengi ya kukuambia,
Ni kwamba tunakupenda sana.

[REFRAIN – TAMBOURS AFRICAINS + CHŒURS]

Karibu, karibu duniani!
Sumaili Emmanuel Bigany!

Karibu, mtoto wa baraka!
Karibu katika ulimwengu huu!

Tunakutakia mema yote,
Tunakutakia maisha marefu.
Amani, furaha na upendo,
Sumaili, karibu duniani!

[COUPLET 2 – TAMBOURS + PETITES PERCUSSIONS]

Usiku ukifika, lala kwa amani,
Mchana ukifika, cheza kwa furaha.
Ukikua, ujue unapendwa,
Na dunia ikupokee kwa mikono miwili.

Uende mbele bila hofu,
Ujifunze, ukue kwa hekima.
Mungu akulinde kila hatua,
Na akuwezeshe kufikia ndoto zako.

Leo bado wewe ni mtoto,
Lakini kesho utakuwa mtu mkubwa.
Tunakuombea safari njema,
Safari ya maisha yenye baraka.

[REFRAIN – PIANO ENTRE PROGRESSIVEMENT + TAMBOURS AFRICAINS]

Karibu, karibu duniani!
Sumaili Emmanuel Bigany!

Karibu, mtoto wa baraka!
Karibu katika ulimwengu huu!

Tunakutakia mema yote,
Tunakutakia maisha marefu.
Amani, furaha na upendo,
Sumaili, karibu duniani!

[PONT – PIANO DOUX + TAMBOURS PROFONDS]

Emmanuel, baba, furahia mwanao,
Jeanne, mama, furahia zawadi yako.
Mungu amewapa furaha kubwa,
Mtoto wenu amefika kwa amani.

Sumaili...
Sumaili...

Jina lako libaki na baraka,
Kila hatua utakayopiga,
Iwe hatua ya mafanikio.

[GRAND REFRAIN – PIANO + TAMBOURS AFRICAINS + CHŒURS]

Karibu, karibu duniani!
Sumaili Emmanuel Bigany!

Tarehe ishirini na nane Septemba,
Uliingia katika maisha yetu.

Saa moja na dakika kumi na tano,
Ulitufanya wote tufurahi.
Mtoto wa Emmanuel na Jeanne,
Karibu duniani, Sumaili!

Karibu duniani, Sumaili!
Karibu katika familia!
Karibu katika maisha!
Karibu mtoto wa thamani!

Tunakupenda, tunakutakia mema,
Tunakutakia furaha na amani.
Mungu akulinde siku zote,
Karibu duniani, Sumaili Emmanuel Bigany!

[OUTRO – PIANO PEKE YAKE, PUIS TAMBOUR TRÈS DOUX]

Lala kwa amani, mtoto wetu...
Kua kwa furaha...
Kua kwa upendo...
Mungu awe pamoja nawe...

Karibu duniani, Sumaili...
Karibu, mtoto wa baraka...

Sumaili Emmanuel Bigany...
Karibu duniani...


Louis Kubali zaïrois on the beat