amour na ngai

[Verse 1]
Dans la lumière, tu es la seule que je vois
Ton corps balance au son de ma guitare
Ce soir, ma chérie, le monde est à nous
Juste un regard, un simple rendez-vous

[Chorus]
Yaka, yaka, bina na ngai! (Come, come, dance with me!)
Na lingi yo, ma beauté! (I want you, my beauty!)

AMOUR NA NGAÏ

[Intro — voix douce, guitare légère]

Eh…
Bolingo na ngai…
Yo nde motema na ngai…
Na butu oyo, tika ngai naloba…

Mama…
Oyoki?

Nazali awa,
na motema moko kaka,
motema oyo ebombaka yo.

---

[Couplet 1]

Depuis le jour où je t'ai rencontrée,
quelque chose a changé dans ma vie.
Nayebaki te ndenge bolingo ekoki
kokota na motema sans faire du bruit.

Yo nde mwinda na butu,
yo nde kimia na motema.
Soki ozali pene na ngai,
nakangaka miso, nayoka esengo.

Bolingo na ngai, tika ngai naloba,
yo nde nazali koluka.
Na mokili oyo ya makelele,
yo nde kimia oyo motema eluka.

---

[Refrain — doux et mélodique]

Amour na ngai, amour na ngai,
Yo nde motema na ngai.

Soki ozali awa,
nakobanga eloko te.

Amour na ngai, amour na ngai,
Tika ngai nalinga yo.

Na bomoi oyo nyonso,
nakopesa yo motema na ngai.

Eh eh…
Bolingo…

---

[Couplet 2]

Nazali komona yo na makanisi,
ata tango ozali mosika.
Mongongo na yo ezongaka na matoyi,
lokola nzembo oyo ekufaka te.

Yo olakisaki ngai
ete bolingo ezali kaka maloba te.
Bolingo ezali motema,
ezali confiance, ezali kotikala.

Soki mokolo moko nakweyaki,
yo nde loboko ekosimba ngai.
Soki butu ekomi molili,
yo nde mwinda ekongenga.

---

[Refrain]

Amour na ngai, amour na ngai,
Yo nde motema na ngai.

Nalingi yo na kimia,
nalingi yo na motema.

Amour na ngai, amour na ngai,
Tika ngai nalinga yo.

Ata mokili ebongwana,
bolingo na ngai ekobongwana te.

---

[Animation — lente]

Eh mama…

Yo…

Nalingi yo.

Eh papa…

Yo…

Nalingi yo.

Bolingo…

Eza yo.

Motema…

Eza yo.

Bomoi…

Eza yo.

Ohhh…

---

[Pont — guitare et voix]

Guitare douce…

Soki nayoki mongongo na yo,
motema ebeta lisusu.

Soki omoni miso na ngai,
yeba ete nazali koloba solo.

Je t'aime…
sans beaucoup de paroles.

Je t'aime…
na motema mobimba.

Je t'aime…
lelo, lobi, mpe mikolo ekoya.

---

[Refrain — plus puissant]

Amour na ngai!

Yo nde bolingo na ngai!

Amour na ngai!

Yo nde esengo na ngai!

Soki ozali pene,
mokili ezali kitoko.

Soki osimbi loboko na ngai,
nakoki kokende epai nyonso.

Amour na ngai…
Bolingo na ngai…

Yo nde motema na ngai.

---

[LONG GUITAR SECTION — SEBENE LENT ET PROGRESSIF]

[Guitare commence doucement]

Ta-na-na…
ta-na-na-na…

Animateur :

Eh…

Tala ye!

Tala bolingo!

Chœur :

Eh eh!

Animateur :

Motema moko!

Chœur :

Motema moko!

Animateur :

Bolingo moko!

Chœur :

Bolingo moko!

Animateur :

Bomoi moko!

Chœur :

Bomoi moko!

[La guitare monte progressivement]

Ta-ra-ra-ra…

Ding ding…

Ta-na-na-na…

Eh!

Nalingi yo!

Nalingi yo!

Nalingi yo!

---

[Section dansante — toujours mid-tempo]

Tika nzoto ebina…

Kasi na kimia…

Tika motema esepela…

Kasi na bolingo…

Gauche…

Droite…

Pene…

Mosika…

Guitare ekende…

Motema elanda…

Eh mama!

Eh mama!

Bolingo na ngai!

---

[Couplet 3 — romantique]

Soki bomoi ezali nzela molai,
tika tokende yango mibale.
Soki mikolo ezali mpasi,
tokobatela maboko na biso.

Nakosala elaka te ya lokuta,
nakoloba kaka oyo motema eyebaka.

Nakotikala pene na yo.

Na esengo…

Na pasi…

Na butu…

Na tongo…

Nakotikala pene na yo.

---

[Final Refrain]

Amour na ngai, amour na ngai,
Yo nde motema na ngai.

Bolingo na ngai, bolingo na ngai,
Yo nde bomoi na ngai.

Nalingi yo…

Nalingi yo…

Nalingi yo…

Na motema mobimba!

---

[FINAL LONG OUTRO]

[Guitare continue, basse douce, percussions lentes]

Eh…

Bolingo…

Tokende…

Mokolo ekomi…

Kasi nzembo esili naino te.

Amour na ngai…

Yo nde motema na ngai…

Ta-na-na…

Ta-na-na-na…

Bolingo na ngai…

[guitare fades slowly]

Nalingi yo…

Nalingi yo…

Nalingi yo…

Fin.