chat dragon

[INTRO — voix douce, légèrement réverbérée, piano léger]

Dark Shadow…

[PAUSE INSTRUMENTALE — piano doux et flûte, ambiance féerique de forêt]

[COUPLET 1 — voix tendre et calme, débit lent]

Au creux de la forêt, j'ai découvert la vie,
Une maman aux pattes douces m'a recueilli.
J'avais des ailes, des griffes, un drôle de museau,
Mais contre son pelage, je dormais bien au chaud.

J'ai grandi parmi eux, sans jamais me poser de questions,
À courir dans les feuilles, à jouer dans les buissons.
Je ronronnais presque, je suivais leurs pas,
Pour moi, il n'y avait rien d'étrange à tout ça.

Les saisons défilaient, les petits grandissaient,
Et dans les bras du temps, les familles se formaient.
Je ne savais pas encore ce que les années feraient,
Ni qu'un jour, sur les miens, mes yeux veilleraient.

[REFRAIN 1 — mélodie douce, chaleureuse et légèrement puissante]

Je suis un dragon élevé par un chat,
Mes frères et mes sœurs grandissent autour de moi.
Ils fondent leurs familles, voient leurs enfants grandir,
Moi, je reste le gardien, je les regarde vivre.

Une seule famille, une forêt, un seul toit,
Je veille sur les miens, personne n'y touchera.
C'est notre territoire, notre refuge, notre loi,
Je suis un dragon élevé par un chat.

Et si tu menaces ceux qui partagent mon sang,
Tu verras le dragon qui sommeille doucement.
Tant que je serai là, les miens ne craindront rien,
Car je suis leur protecteur… et la forêt est mon lien.

[PAUSE INSTRUMENTALE — piano et flûte, mélodie mélancolique]

[COUPLET 2 — voix calme, nostalgique et émouvante]

J'ai vu les petits grandir, puis devenir parents,
Leurs enfants à leur tour courir dans le vent.
Les visages ont changé, les saisons ont passé,
Mais moi, près de la forêt, je suis toujours resté.

Parfois, dans le silence, je repense à autrefois,
À ma mère, à ses caresses, à sa chaleur contre moi.
Aujourd'hui, ce sont leurs petits qui viennent près de mes ailes,
Ils s'endorment sans crainte, sous ma garde fidèle.

[DERNIER PARAGRAPHE — français, voix douce et mélancolique]

Je ne peux arrêter le temps qui s'en va,
Ni garder près de moi ceux qui ne sont plus là.
Mais tant qu'il restera des pattes dans les bois,
Je serai leur dragon, et ils seront chez moi.

[MÊME PASSAGE — japonais, même émotion et même mélodie]

過ぎゆく時を止めることはできない、
もういない仲間を引き留めることもできない。
それでも森に小さな足音が響くかぎり、
僕はみんなの竜、ここがみんなの帰る場所。

[TRANSITION INSTRUMENTALE — la mélodie s'élève doucement]

[REFRAIN FINAL — chaque phrase en français, puis sa version japonaise ; voix plus ample et émouvante, sans crier]

Je suis un dragon élevé par un chat,
猫に育てられた竜、それが僕なんだ。

Mes frères et mes sœurs grandissent autour de moi.
兄弟たちは、僕のそばですくすく育っていく。

Ils fondent leurs familles, voient leurs enfants grandir,
みんな家族をつくり、その子どもたちも大きくなる。

Moi, je reste le gardien, je les regarde vivre.
僕は守り手として、みんなの暮らしを見守っている。

Une seule famille, une forêt, un seul toit,
ひとつの家族、ひとつの森、みんなの帰る場所。

Je veille sur les miens, personne n'y touchera.
大切な家族を守る、誰にも傷つけさせない。

C'est notre territoire, notre refuge, notre loi,
ここは僕たちの森、安らぎの場所、僕たちの掟。

Je suis un dragon élevé par un chat.
猫に育てられた竜、それが僕なんだ。

Et si tu menaces ceux qui partagent mon sang,
僕の大切な家族を脅かす者がいるなら、

Tu verras le dragon qui sommeille doucement.
静かに眠る竜の力を知ることになる。

Tant que je serai là, les miens ne craindront rien,
僕がここにいるかぎり、みんなは何も恐れなくていい。

Car je suis leur protecteur… et la forêt est mon lien.
僕はみんなの守り手……この森こそ、僕とみんなを結ぶ絆。

[OUTRO — piano et flûte seuls, voix douce, ralentissement progressif]

[La musique s'éteint doucement, comme le vent qui traverse les arbres.]