jam suñu rëw

Yeah…
Sénégal, sama réew 🇸🇳
Dakar jusqu’à Ziguinchor,
Dëkk bi dafa wax…
Sonko…

[Verse 1]
Dans les rues de Dakar, les voix se sont levées,
Une jeunesse qui voulait voir le pays avancer.
Du discours aux débats, chacun cherchait sa voie,
Le Sénégal a parlé, chacun a fait son choix.

Jub, Jubal, Jubbanti, des mots dans les discours,
Pour parler de justice, de changement, de nouveaux jours.
Ku bëgg réew mi, war na liggéey,
Ndank ndank, Sénégal dina gën a yokk.

[Chorus]
🇸🇳 Sénégal, sama réew, sama dëkk, sama xol,
Dëgg ak jàmm, nu bëgg ci sunu réew.
Des voix dans les quartiers, de Dakar jusqu’au Sud,
Yeen ñépp bokk nañu, benn réew, benn jublu.

Sonko dans l’histoire, un nom dans le débat,
Mais le peuple sénégalais décide de ses pas.
Ku nekk ak sa xalaat, wax sa dëgg ci jàmm,
Sénégal sunu kër, ñu def ko ci jàmm.

[Verse 2]
Souveraineté, emploi, jeunesse et avenir,
Des questions qui reviennent quand le pays veut grandir.
Agriculture, énergie, industrie et éducation,
Le Sénégal cherche encore ses propres solutions.

Ndaw yi ñoo di ëllëg, ñoo di askan wi,
Dañuy bëgg liggéey, dañuy bëgg jàmm ak yar.
Pas seulement des paroles, il faut des résultats,
Car demain appartient à ceux qui travaillent ici-bas.

[Pont – Wolof]
Dëgg mooy dëgg, duñu ko soppi,
Réew mi mooy sunu kër, war nañu ko aar.
Jàmm ci dëkk bi, jàmm ci askan wi,
Sénégal, yow lañu bëgg, yow lañu yor ci xol.

[Chorus]
🇸🇳 Sénégal, sama réew, sama dëkk, sama xol,
Dëgg ak jàmm, nu bëgg ci sunu réew.
Des voix dans les quartiers, de Dakar jusqu’au Sud,
Yeen ñépp bokk nañu, benn réew, benn jublu.

[Outro]
Pas besoin de haine, pas besoin de division,
Le débat appartient à toute une génération.
Senegal mooy sunu kër, ñu bokk ci benn askan,
Jàmm, dëgg, travail — voilà notre refrain. 🇸🇳